한글패치 작업내역

장난을 잘 치는 타카기 양 VR 한국어 패치 작업내역 (5) - 업데이트

눈백로 2021. 2. 1. 14:33

이사가기까지 2주정도 남았으므로 패치 리워크 드감

근데 다 까먹어서 큰일난듯

그래도 예전에 해둔게 있으니 그거로 대충 작업하려고 함

 

대충 순서

1. unityEX를 이용, resources.assetst에서 dds파일들 export / MonoBehaviour 중 대사파일 export

2. dds to png로 변환 후 다시 png to dds <- 이전의 작업물 이용해서 패스 / 대사파일 UnityText로 수정 (만화판 이용) 3. 다시 UnityEX를 이용해서 import

쫌쉬운듯??

 

필요 툴 -

unityex(최신버전 1.9.4.5)

unitytext2

 

---

 

dds파일들을 png로 변환해서 export했는데, 번역 안된 이미지가 있길래 재번역 후 삽입

이후 대사파일을 export해서 전체적으로 수정, 보완하였음

ex) 자판기편에서 두 개나 던졌다고 하는 것 -> 오역 수정

ex) 해변편 마지막에서 뜬금없이 끝에 걸렸니 어쩌니 하는거 수정

 

작업시간 2시간정도

1 2 3 4 5 6 7 8 9