한글패치 작업내역

늑대와 향신료 VR2 한글패치 작업내역 (1)

눈백로 2021. 5. 18. 12:25

예전에 작업시 텍스트 파일로 저장해놨던 것을 옮김

 

2021. 01. 28. (목)

늑대와 향신료 VR2가 2020년 12월 10일에 출시됐는데

아직까지 한글패치를 한단 사람도, 했던 사람도 없어서

장난을 잘 치는 타카기양 VR 한글화 경험을 토대로 내가 번역하기로 마음먹고, 

대사 에셋이 어디에 있나 찾아봤음

노트패드++를 이용해 파일에서 찾기 -> 처음 나오는 영문 자막인 blows를 검색하니

?hen the ? blows through a harvest-ready가 나온다.

파일은 parameter_assets_parameterparametergroup_a694961d490c8a3ad53adfc9e6ae9408.bundle 파일이다.

uabe로 번들을 풀려니까 안풀려서, 여기서 한 3시간정도 전을 굽다가 unityex ultimate를 구매했다.

 

보통 monobehaviour에 들어있으니

이 파일들만 추출해보고 하나하나 열어본다.

 

결과:

CAB-45f355aa5c8dd284159ee83268ece156_00001.-3 -> 크레딧

CAB-45f355aa5c8dd284159ee83268ece156_00001.114 -> 대사

CAB-45f355aa5c8dd284159ee83268ece156_00002.114 -> 옵션/메뉴(UI)

 

 

대사부분을 unitytext로 열어보면 잘 열린다

 

근데 내가 영어를 잘 하는 것도 아니고, 중국어를 잘 하는 것도 아니며

일본어는 기초 문법조차 모르기 때문에 공개번역을 해야겠단 생각이 들었다.

근데 자세히 보니까 인게임에서 줄바꿈이 되어있는 부분이 unitytext에선 바꿔져있지 않다.

그래서 공개번역 준비+스크립트가 어떻게 들어가있나 알아보려고 AssetStudio를 이용해 열어봤다.

 

추출하니 json형식으로 깔쌈하게 추출되었다.

개행문자도 잘 들어가 있다.

 

 

앞으로 할 일

-한글출력 테스트

-공개번역 역자 구하기

-공개번역 플랫폼 생각

1 2 3 4 5 6 7 8 9