장난을 잘 치는 타카기양 VR 1학기 한글패치

장난을 잘 치는 타카기 양 VR 1학기 한글패치 (v1)

눈백로 2020. 11. 15. 10:13

장난을 잘 치는 타카기 양 VR 1학기 한글패치 최초로 공개했던 버전

-> 이전 버전이니 v2글 읽어주삼

snowyegret.tistory.com/11?category=903404

 

장난을 잘 치는 타카기 양 VR 1학기 한글패치 (v2)

# 게임의 모든 저작권은 원제작사, 유통사한테 있습니다. # 본 패치는 영리적 목적을 추구하지 않으며, 원제작사/유통사의 요청 시 언제든 삭제될 수 있습니다. 아마 최종본이 되지 않을까 싶습

snowyegret.tistory.com

1. 파일 다운로드 후 resources.zip을 압축 프로그램으로 풀면

2. resources.assets 파일이 나온다.

3. 이것을 (스팀 설치 경로)\steamapps\common\takagisanVR\takagisan_vr_Data에 붙여넣는다.

4. 덮어쓰겠습니까? 물어보면 예를 누른다.

 

이후 실행하면 끝.

 

번역 안된 설정부분임.. 시점이 이상할때 시점보정을 체크해주거나,

체크가 되어있는 상태라면 풀었다가 다시 체크하면 해결.

 

----------------------------------

 

현재 버전의 문제점:

1. 타카기양 만화를 보지 않은 상태로 번역해서, 틀린 부분이 있음. 대표적으로 캔 넣는 장면

2. 환경설정 한글화가 안됨..능력부족

3. —〜 등의 전각문자가 눕혀진 상태로 출력되지 않음 -> 원래 안눕혀지는데 착각했음

4. 말줄임표를 쓰지 않고 ...로 번역함

 

아마 다음 수정버전에선 1번, 3번, 4번을 수정해서 낼 것 같음.

특히 〜랑 .는 각각  |로 통합, ︙로 수정해서 낼 예정