한글패치 관련 짧은 글들
유니티 게임 한글화 - SDF 폰트 교체 (AtlasPopulationMode=1인 경우)
유니티 게임의 한글화를 진행하다 보면 한글 SDF폰트를 넣지 않았음에도 불구하고 한글이 출력되는 경우가 있다. 이 경우 대부분 3가지 정도로 요약할 수 있다. - 첫째. 개발사가 추후 한국어 지원을 위해 한글 SDF 폰트를 제작해서 넣어둔 경우 - 둘째. 일반 폰트(ttf/otf/ufnt 등)가 한글을 지원할 경우 - 셋째. sdf 폰트를 쓰되 ttf 폰트가 폴백폰트처럼 사용되는 경우 (Atlas Population Mode가 Dynamic인 경우) 첫번째 혹은 두번째 케이스는 그냥 대사만 번역해도 될 정도겠지만 세번째는 그냥 번역할 경우 일부 한글이 깨지는 증상이 나타나는 경우가 잦다. 1개월쯤 전에 봤던 게임 몇몇개가 세 번째 케이스였는데, 그 중 하나인 Pathlogic 2를 대상으로 문제 파악 방..
