늑대와 향신료 VR 2 한글패치
# Steam의 VR 게임(애니메이션)인 Spice&Wolf VR2 (狼と香辛料VR2) 한글패치입니다.
# 본 패치는 불법 게임이용과 무관하며, 모든 저작물의 권리는 원작자, 권리사한테 있습니다.
=> SpicyTails社의 허락을 맡은 후 배포하는 패치입니다.
# 해당 한글패치는 네이버의 <나눔고딕>과 <나눔명조>를 사용하고 있습니다.
# 패치 제작자의 허락 없이 해당 한글패치 파일 혹은 링크를 무단으로 가져가는 행위를 일절 금합니다.
https://store.steampowered.com/app/1348700/SpiceWolf_VR2/
Save 30% on Spice&Wolf VR2 on Steam
The team behind the original series has gotten together to bring you into the world of Spice and Wolf again for a second installment of VR animation! Animation has evolved from "watching" to "experiencing."
store.steampowered.com
www.youtube.com/watch?v=P16n59cWMJ4
---적용법---
0. 패치 다운로드
- <필수 패치 다운로드>
(필수) 한글패치 파일입니다.
* 적용 시 본편, 타이틀 및 크레딧 로고가 한국어로 변경됩니다.
- <선택 패치 다운로드>
(선택) 타이틀/크레딧로고 일본어 원본 파일입니다.
타이틀/크레딧로고 한글화를 원치 않으시는 분은 필수패치 적용 후, 이 패치를 적용하시면 됩니다.
1. 패치 방법
0번 <필수 패치 다운로드>를 클릭하셔서 zip 파일을 받으신 다음
압축파일 내용물을 늑대와 향신료 VR2 게임 폴더에 붙여넣습니다.
덮어쓰시겠습니까? 창이 뜨면
<대상 폴더의 파일 덮어쓰기> 를 누릅니다.
이후 스팀에서 실행하시면 됩니다. (exe 파일을 통한 실행 x)
2. 알려진 버그
-검은 창이 떴다 꺼지거나, Spice and wolf 로고가 뜬 후에 게임이 꺼지는 증상
-> 스팀을 통해 실행하시면 됩니다.
3. 사용한 폰트
네이버 나눔고딕, 나눔명조
라이센스: <https://hangeul.naver.com/font>
4. 업데이트 로그
2021-02-25 [Spice and Wolf VR2 Korean Patch_210225_test] 테스트버전
2021-03-02 [Spice and Wolf VR2 Korean Patch_210302] 게임 업데이트(재작업) / 최초공개
2021-03-03 [Spice and Wolf VR2 Korean Patch_210303] 일부 대사 수정
2021-04-12 [Spice and Wolf VR2 Korean Patch_210412] 게임 업데이트로 인한 재작업
2021-06-29 [Spice and Wolf VR2 Korean Patch_210629] 버그 수정, 오역/오타 수정, 네이버 폰트 사용 명시
2021-06-29 [Spice and Wolf VR2 Korean Patch_210629_w] 타이틀/크레딧로고 한글화 파일 추가
2021-09-15 [Spice and Wolf VR2 Korean Patch_210915] 2차 재작업 - 외부 프로그램 제거 및 크레딧 오역 수정, 일부 번역 개선
2021-09-15 [Spice and Wolf VR2 Korean Patch_210915_로고복구] 타이틀/크레딧로고 일본어 원상복구 패치
2021-06-29 업데이트 내역
1. 추가 수정작업을 통해 [언어선택] 메뉴 깨짐 현상 수정
2. 표기의 편리를 위해 [언어선택] 메뉴 일본어 -> 한국어 변경
3. [닫기], [돌아가기] 부분이 제대로 출력되지 않는 현상 수정
4. 네이버 나눔고딕, 나눔명조 폰트 사용을 엔딩 크레딧에 명시
5. 처음 타이틀 나타나는 부분과 크레딧 최종 로고 한글화 수정
6. [옵션-키 설명] 메뉴의 카메라 전환 -> 시야 돌리기
7. 오타 및 오역 수정: 머리를 움질일 때 자막이 화면에 들어오도록 이동합니다. -> 머리가 움직일 때 자막이 화면에 유지됩니다.
2021-09-15 업데이트 내역
1. MelonLoader, XUnity.AutoTranslator같은 외부 프로그램 없이 에셋만으로 한글화 가능하게 변경
2. 폰트 재작업
3. 엔딩 크레딧 오역 수정
4. 엔딩 크레딧 한글번역/한글패치 제작 표기
5. 어색한 대사 일부 수정