메이드 인 어비스: 어둠을 목표로 한 연성 (참고자료)

한글패치 작업 내역

메이드 인 어비스: 어둠을 목표로 한 연성 (참고자료)

Snowyegret 2022. 9. 11. 19:24

* 작성되는 모든 내용에 대한 저작권 및 권리는 Made In Abyss : Binary star falling into darkness의 개발사한테 있습니다.

도움되는 링크들

언팩/리팩 튜토리얼: https://gbatemp.net/threads/how-to-unpack-and-repack-unreal-engine-4-files.531784/
locres 수정: https://github.com/akintos/UnrealLocres
텍스쳐 수정: http://modderbase.com/showthread.php?tid=57
텍스쳐 수정2: http://modderbase.com/showthread.php?tid=1448

폰트

인게임 사용 폰트 모음

AddSymb
NotoSansCJKjp Bold
NotoSansCJKjp Regular
FOT-AokaneStd EB  [메뉴UI, 숫자, 아이템설명, 처음 <주의> 창 등등]
FOT-NewCinemaBStd D  [대화창 / 탐색실패 메세지]
FOT-YurukaStd UB  [세이브슬롯 우측 상단 날짜표기]

* 일본어 기준

이미지

이미지 분석

- 쿠킹되어 있음 (uasset, uexp)
- 기본적인 정보는 uasset에, 기본헤더 및 이미지 데이터는 uexp에 있음
- 참고1: https://docs.unrealengine.com/4.26/en-US/SharingAndReleasing/Deployment/Cooking/
-참고2: https://docs.unrealengine.com/4.26/en-US/API/Runtime/Core/EPixelFormat/

이미지 작업 순서

- Fmodel이나 Noesis를 이용해 PNG로 export
- 포토샵으로 PNG 이미지를 불러온 후 수정
- DDS 플러그인을 이용해 각 타입에 맞게 export

- DDS 플러그인: https://developer.nvidia.com/nvidia-texture-tools-exporter
- hex editor로 헤더/푸터를 제외한 이미지 데이터만 교체

이미지 타입별 정리

PF_B8G8R8A8: 8.8.8.8 RGBA 32bpp / MIPMAP 없음
  * FF FF FF 00 / FF FF FF 00 / FF FF FF 00 / FF FF FF 00
PF_DXT5: BC3 RGBA 8bpp / MIPMAP 없음
  * 00 00 00 00 / 00 00 00 00 / FF FF FF FF / AA AA AA AA
PF_DXT1: BC1 RGB 4bpp | No Alpha / MIPMAP 없음
  * 샘플데이터 제공불가

이미지 수정기록

- PF_B8G8R8A8: Header [155h] + 이미지데이터 [200000h] + Footer [1Ch] // 2MB기준 // T_TitleLogo.uexp
- PF_DXT5: Header [FFh] + 이미지데이터 [40000h] + Footer [1Ch] // 256KB기준 // T_TitleLogo1.uexp
- PF_DXT1: Header [16Bh] + 이미지데이터 [100000h] + Footer [1Ch] // 1MB // T_EvPic1009.uexp
-- 아마 Footer 1Ch가 고정인 듯?

데이터

맵 번호

MP0000: ???
MP0100: Netherworld Gate
MP0200: Tree/Fossil Abode
MP0300: Grand Bridge Way
MP0400: Waterfall Gondola
MP0500: Twin Falls
MP0600: Wind-Riding Windmill
MP0700: Stone Ark
MP0800: Jumping Rock
MP0900: Multilayer Hill
MP1000: Forest of Temptation
MP1100: Corpse-Weeper Den
MP1200: Inverted Forest
MP1300: Hell's Crossing
MP1400: Inverted Arbor
MP1500: Seeker Camp
MP1600: Seeker Camp Inter.
MP1601: Guest Room
MP1602: Storage
MP1603: Ozen's Room
MP1604: Giant Telescope
MP1700: Terminal Pond
MP1800: Edge of the Abyss
MP1900: Heaven's Waterfall
MP2000: Updraft Wasteland
MP2100: The Great Fault
MP2200: Trapped Pirate Ship
MP2300: Hexagon Pillars
MP2400: Cold Heat Layer
MP2500: Quadruple Pit
MP2600: Glass Layer
MP2700: Spiral Hole (Upper)
MP2800: Rock Slide Hall
MP2900: Freezing Hot Mines
MP3000: Goblets of Giants
MP3100: Nanachi's Hideout
MP3103: Back Garden
MP3200: Hidden Hot Spring
MP3300: Giant Vine Bridge
MP3400: Floating Rocks
MP3500: Crystal Valley
MP3600: Spiral Hole (Lower)
MP3700: Eternal Fortunes
MP3800: Deep Tree Remains
MP3900: Sea of Corpses 1
MP4000: Sea of Corpses 2
MP4100: Hail Jail
MP4200: Water Crystals 1
MP4300: Water Crystals 2
MP4400: Eternal Garden
MP4500: Ido Front Area
MP4600: Sandy Ice Area 1
MP4700: Sandy Ice Area 2
MP4800: Ido Front
MP4900: Ido Front Internal
MP4901: Entrance
MP4902: Abyss
MP4903: Corridor
MP4904: Prushka's Room
MP5000: The Altar
MP6000: Orth
MP8000: Belchero Orphanage
MP8001: Classroom
MP8002: Riko's Room
MP8003: My Room
MP8004: Director's Office
MP8005: Shiggy's Room
MP8006: Dorothea's Room
MP8007: Go Outside

몬스터 번호

Mons_1010: Neritantan
Mons_1020: Tachikanata
Mons_1021: Tachikanata (Azure)
Mons_1022: Tachikanata (Ancestor)
Mons_1030: Amakagame
Mons_1040: Horncrier
Mons_1041: Horncrier (Ancestor)
Mons_1042: Horncrier (Subspecies)
Mons_1050: Hammerbeak
Mons_1070: Silkfang
Mons_1071: Silkfang
Mons_1080: Inbyo
Mons_1090: Ottobas
Mons_1091: Ottobas
Mons_1100: Corpse-weeper
Mons_1110: Crimson Splitjaw
Mons_1120: Madokajack
Mons_1130: Amaranthine-deceptor
Mons_1140: Orb Piercer
Mons_1150: Stingerhead
Mons_1160: Giant-hammerbeak
Mons_1170: Sakawatari
Mons_1180: Man-toyer
Mons_1190: Valley Croaker
Mons_1191: Valley Croaker (Jumper)
Mons_1192: Valley Croaker (Extreme)
Mons_1200: Pupa-carrier
Mons_1201: Pupa-carrier (Rare)
Mons_1202: Strength-sucker
Mons_1210: Stinger
Mons_1211: Stinger (Ancestor)
Mons_1212: Stinger (Subspecies)
Mons_1220: Yomotsubi
Mons_1221: Yomotsubi (Ancestor)
Mons_1222: Yomotsubi (Rare)
Mons_1230: Rock-licker
Mons_1240: Rock-walker
Mons_1250: Man-toyer (Rare)
Mons_1260: Head-tail
Mons_1261: Head-tail (Subspecies)
Mons_1270: Kudara
Mons_1274: Kudara
Mons_1271: Kudara (Shadow)
Mons_1272: -
Mons_1273: -
Mons_1280: Mountain-spinner
Mons_1281: Mountain-spinner (Fire)
Mons_1282: Mountain-spinner (Ice)
Mons_1290: Light-eater
Mons_1300: Footing-slicer
Mons_1310: Tidal-freezer
Mons_1320: Ink Flower
Mons_1330: End-jumper
Mons_1340: Octoliar
Mons_1350: Spikewalker
Mons_1351: Spikewalker
Mons_1370: Vine-stopper
Mons_1371: Vine-stopper
Mons_1380: Akatsutsuso
Mons_1390: Aotsutsuso
Mons_1400: Vine-binder
Mons_1410: Vine-binder (Subspecies)
Mons_1420: Vine-blaster (Green)
Mons_1421: Vine-blaster (Blue)
Mons_1422: Vine-blaster (Red)
Mons_1430: Swarm-shocker (Blue)
Mons_1440: Swarm-shocker (Purple)
Mons_1450: Swarm-shocker (Orange)
Mons_1530: Shroombear
Mons_1600: Inter. Device
Mons_1610: Inter. Device
Mons_1620: Inter. Device
Mons_1630: Inter. Device
Mons_1640: Inter. Device
Mons_1650: Ozen
Mons_1651: Ozen
Mons_1660: Bondrewd
Mons_1670: Detchuanga
Mons_1680: Tiare
Mons_1690: Foreign Cave Raider
Mons_1691: Foreign Cave Raider
Mons_1693: Foreign Cave Raider
Mons_1700: Foreign Cave Raider
Mons_1701: Foreign Cave Raider
Mons_1703: Foreign Cave Raider
Mons_1710: Foreign Cave Raider
Mons_1713: Foreign Cave Raider
Mons_1720: Foreign Cave Raider
Mons_1723: Foreign Cave Raider
Mons_1730: Foreign Cave Raider
Mons_1733: Foreign Cave Raider
Mons_9910: First Layer Primeval Creature
Mons_9911: Primeval Creature (1st Layer and Below)
Mons_9920: Second Layer Primeval Creature
Mons_9921: Primeval Creature (2nd Layer and Below)
Mons_9930: Third Layer Primeval Creature
Mons_9931: Primeval Creature (3rd Layer and Below)
Mons_9940: Fourth Layer Primeval Creature
Mons_9941: Primeval Creature (4th Layer and Below)
Mons_9950: Fifth Layer Primeval Creature

아이템 번호

Item_3001: Sun Sphere (1st Layer)
Item_3002: Scaled Umbrella
Item_3003: Blaze Reap
Item_3004: Star Compass
Item_3005: Sun Sphere (2nd Layer)
Item_3006: Princess Bosom
Item_3007: Sun Sphere (3rd Layer)
Item_3008: Sun Sphere (4th Layer)
Item_3009: Sun Sphere (5th Layer)
Item_3010: unused
Item_3011: Relic Hat (Special)
Item_3012: Relic Hat (High)
Item_3013: Relic Hat
Item_3014: Relic Glove (Special)
Item_3015: Relic Glove (High)
Item_3016: Relic Glove
Item_3017: Curse-Repelling Vessel
Item_3018: Relic Garb (Special)
Item_3019: Relic Garb (High)
Item_3020: Relic Garb
Item_3021: Relic Gun
Item_3022: Relic Gun (High)
Item_3023: Relic Gun (Special)
Item_3024: Relic Bow
Item_3025: Relic Bow (High)
Item_3026: Relic Bow (Special)
Item_3027: Relic Pickax (Special)
Item_3028: Relic Pickax (High)
Item_3029: Relic Hatchet
Item_3030: Relic Hatchet (High)
Item_3031: Relic Hatchet (Special)
Item_3032: Relic Pickax
Item_3033: Relic Pants (Special)
Item_3034: Relic Pants (High)
Item_3036: Relic Pants
Item_3039: Thousand-Men Wedge
Item_3040: Relic Shoes (Special)
Item_3041: Relic Shoes (High)
Item_3042: Relic Shoes
Item_3043: Fruitful Orb
Item_3101: Regular Bullet
Item_3102: Incendiary Bullet
Item_3103: Explosive Bullet
Item_3104: Electric Bullet
Item_3105: Flash Bullet
Item_3106: Bone Bullet
Item_3201: Arrow
Item_3202: Red Poison Arrow
Item_3203: Blue Poison Arrow
Item_3204: Paralysis Arrow
Item_3205: Powerful Arrow
Item_3206: Explosive Arrow
Item_3301: Cave Raider Hat
Item_3302: Meshed Hat
Item_3303: Scarlet Hat
Item_3304: Warm Hat
Item_3305: EX Warm Hat
Item_3306: Cook Hat
Item_3307: Feather Hat
Item_3308: Bone Helmet
Item_3309: Rescuer Hat
Item_3310: Agile Hat
Item_3311: Cave Raider Hat (Dark)
Item_3312: Meshed Hat (Red)
Item_3313: Ocean Hat
Item_3314: Warm Hat (Green)
Item_3315: EX Warm Hat (Red)
Item_3316: Cook Hat (Green)
Item_3317: Feather Hat (Dark)
Item_3318: Bone Helmet (Green)
Item_3319: Rescuer Hat (Blue)
Item_3320: Agile Hat (Dark)
Item_3321: Feather Helmet
Item_3322: Old Cave Raider Hat
Item_3323: Patchwork Hat
Item_3324: Reg’s Helmet
Item_3325: Hablog’s Hat
Item_3326: Prushka’s Hat
Item_3327: Nanachi’s Helmet
Item_3328: Ozen's Umbrella
Item_3330: unused
Item_3331: Marulk's Hat
Item_3332: unused
Item_3401: Cave Raider Gloves
Item_3402: Mesh Gloves
Item_3403: Scarlet Gloves
Item_3404: Warm Gloves
Item_3405: EX Warm Gloves
Item_3406: Cook Gloves
Item_3407: Feather Gloves
Item_3408: Bone Gloves
Item_3409: Rescuer Pocket Gloves
Item_3410: Agile Gloves
Item_3411: Gloves (Dark)
Item_3412: Mesh Gloves (Blue)
Item_3413: Ocean Gloves
Item_3414: Warm Gloves (Green)
Item_3415: EX Warm Gloves (D.)
Item_3416: Cook Gloves (Brown)
Item_3417: Feather Gloves (Dark)
Item_3418: Bone Gloves (Dark)
Item_3419: Rescuer Gloves (Or.)
Item_3420: Agile Gloves (Dark)
Item_3501: Cave Raider Jacket
Item_3502: Mesh Jacket
Item_3503: Scarlet Coat
Item_3504: Warm Jacket
Item_3505: EX Warm Coat
Item_3506: Cook Jacket
Item_3507: Feather Garb
Item_3508: Bone Jacket
Item_3509: Rescuer Jacket
Item_3510: Agile Jacket
Item_3511: Jacket (Dark)
Item_3512: Mesh Jacket (Red)
Item_3513: Ocean Coat
Item_3514: Warm Jacket (Green)
Item_3515: EX Warm Coat (Red)
Item_3516: Cook Jacket (Green)
Item_3517: Feather Garb (Dark)
Item_3518: Bone Jacket (Red)
Item_3519: Rescuer Jacket (Blue)
Item_3520: Agile Jacket (Dark)
Item_3601: Cave Raider Trousers
Item_3602: Mesh Pants
Item_3603: Scarlet Pants
Item_3604: Warm Trousers
Item_3605: EX Warm Trousers
Item_3606: Cook Trousers
Item_3607: Feather Pants
Item_3608: Bone Trousers
Item_3609: Rescuer Shorts
Item_3610: Agile Trousers
Item_3611: Cook Trousers (Dark)
Item_3612: Mesh Pants (Red)
Item_3613: Ocean Pants
Item_3614: Warm Trousers (Brown)
Item_3615: EX Warm Trousers (D.)
Item_3616: Cook Trousers (Gr.)
Item_3617: Feather Pants (Dark)
Item_3618: Bone Trousers (Dark)
Item_3619: Rescuer Shorts (Blue)
Item_3620: Agile Trousers (Dark)
Item_3701: Cave Raider Shoes
Item_3702: Mesh Shoes
Item_3703: Scarlet Shoes
Item_3704: Warm Shoes
Item_3705: EX Warm Shoes
Item_3706: Cook Boots
Item_3707: Feather Shoes
Item_3708: Bone Shoes
Item_3709: Rescuer Boots
Item_3710: Agile Boots
Item_3711: Shoes (Dark)
Item_3712: Mesh Shoes (Blue)
Item_3713: Ocean Shoes
Item_3714: Warm Shoes (Green)
Item_3715: EX Warm Shoes (D.)
Item_3716: Cook Boots (Brown)
Item_3717: Feather Shoes (Dark)
Item_3718: Bone Shoes (Green)
Item_3719: Rescuer Boots (Orange)
Item_3720: Agile Boots (Dark)
Item_3801: Cave Raider Backpack
Item_3804: unused
Item_3901: Hegui Fruit
Item_3902: Beast Meat
Item_3903: Soft Meat
Item_3904: Hard Meat
Item_3905: Tail Meat
Item_3906: Bird Meat
Item_3907: Bird Egg
Item_3908: Fish Meat
Item_3909: Demonfish Liver
Item_3910: Crustacean Meat
Item_3911: Magotato
Item_3912: Subera
Item_3913: Gintoko
Item_3914: Rice
Item_3915: Bug Meat
Item_3916: Hamashirama Meat
Item_3917: Rare Fish Meat
Item_3918: Corpse-weeper Meat
Item_3919: Shroombear Meat
Item_3920: Demonfish Meat
Item_4201: Salt
Item_4202: Stick Miso
Item_4203: Sugar
Item_4204: Spices
Item_4205: Ouba Leaf
Item_4206: Shayoukoube
Item_4207: Eternal Fortunes
Item_4208: Zutsugi Root
Item_4209: Sainona Greens
Item_4301: Compass
Item_4302: Rope
Item_4303: Orb Piercer Antidote
Item_4304: Water-Shroom
Item_4305: Hemostatis Leaf
Item_4306: Bandage
Item_4307: Red Whistle
Item_4308: Blue Whistle
Item_4309: Moon Whistle
Item_4310: Black Whistle
Item_4311: Life-Reverberating Stone
Item_4312: White Whistle
Item_4316: Ottobas Feces
Item_4317: Monocular
Item_4318: Telescope
Item_4320: Super Lightweight Piton
Item_4321: Lightweight Piton
Item_4322: Piton
Item_4323: Lt. Fishing Pole
Item_4324: Fishing Pole
Item_4325: Expert Fishing Pole
Item_4327: Deep Pot
Item_4328: Shallow Pot
Item_4337: Rhombus Thorn Plant
Item_4338: Self-made Rope
Item_4347: unused
Item_4348: unused
Item_4349: unused
Item_4350: unused
Item_4351: unused
Item_4352: unused
Item_4362: Small Smoke Signal
Item_4363: Smoke Signal
Item_4364: Small Torch
Item_4365: Torch
Item_4367: Red Antidote
Item_4368: Blue Antidote
Item_4369: Paralysis Antidote
Item_4371: Mail Balloon
Item_4372: unused
Item_4373: Broken Mail Balloon
Item_4374: Lugworm
Item_4375: Shrimp
Item_4376: Small Fry
Item_4377: Limber Scales
Item_4378: Shellfish Shell
Item_4379: Strong Scales
Item_4380: Gas Spore
Item_4382: Blazing Sun
Item_4383: Blazing Sun EX
Item_4384: Raging Heavens
Item_4389: Blue Sky
Item_4390: Blue Sky EX
Item_4391: Scream
Item_4396: Pickax
Item_4397: Lt. Pickax
Item_4398: Blue Whistle Pickax
Item_4399: Blue Whistle Lt. Pickax
Item_4400: Moon Whistle Pickax
Item_4401: Black Whistle Pickax
Item_4402: White Whistle Pickax
Item_4403: Hatchet
Item_4404: Small Hatchet
Item_4405: Long Hatchet
Item_4406: Long Hatchet EX
Item_4407: Wide Hatchet
Item_4408: Saw Hatchet
Item_4409: XL Hatchet 7
Item_4607: Tokajishi Charm
Item_4608: Tokajishi Charm (High)
Item_4609: Tokajishi Charm (Special)
Item_4610: Blue Poison Charm
Item_4611: Blue Poison Charm (High)
Item_4612: Blue Poison Charm (Special)
Item_4613: Red Poison Charm
Item_4614: Red Poison Charm (High)
Item_4615: Red Poison Charm (Special)
Item_4616: Paralysis Charm
Item_4617: Paralysis Charm (High)
Item_4618: Paralysis Charm (Special)
Item_4622: Lyza’s White Whistle
Item_4623: Ozen’s White Whistle
Item_4624: Bondrewd’s Whistle
Item_4627: Wrist Charm
Item_4628: Wrist Charm (High)
Item_4629: Wrist Charm (Special)
Item_4630: Ankle Charm
Item_4631: Ankle Charm (High)
Item_4632: Ankle Charm (Special)
Item_4701: Hard Stone
Item_4702: Incendiary Stone
Item_4703: Explosive Stone
Item_4704: Electric Stone
Item_4705: Flash Stone
Item_4706: Animal Bone
Item_4707: Fletching
Item_4708: Red Gauze Poison
Item_4709: Burnt Blue Poison
Item_4710: Paralyzing Poison
Item_4711: Fletching (Hard)
Item_4712: Oil Seed
Item_4713: Arrowhead
Item_4714: Ignitor
Item_4715: Cartridge
Item_4716: Horizontal Layer Board
Item_4717: Vertical Layer Board
Item_4718: Fox Bone
Item_4719: Offering
Item_4720: Mushroom Ball
Item_4721: Stress Ball
Item_4722: Ugly Spinner
Item_4723: Ferrous Sphere
Item_4724: Maze Twine
Item_4725: Ivy Badge
Item_4726: Pulled Teeth
Item_4727: Double-Bell Ball
Item_4728: Spiraling Heat Stone
Item_4729: Shatter Pot
Item_4730: Tangled Fluid
Item_4731: Silkfang Thread
Item_4732: Insect Exoskeleton
Item_4801: unused
Item_4802: unused
Item_4803: unused
Item_4804: unused
Item_4805: unused
Item_4806: unused
Item_4807: unused
Item_4808: unused
Item_4809: unused
Item_4810: unused
Item_4900: Gondola Part
Item_4901: Splint
Item_4902: Father's Keepsake
Item_4903: Hablog's Letter
Item_4904: Laffi's Letter
Item_4905: Marulk's Letter
Item_4906: Mail Balloon Letter
Item_4907: Relic Offering
Item_4908: Three Spices
Item_4909: Silkfang Thread
Item_4910: Antidote Herb
Item_4911: Retrieved Relic
Item_4912: Spring Bringer
Item_4913: Tiare's Red Whistle
Item_4914: Music Box
Item_4915: Sun Sphere
Item_5012: unused
Item_6010: Riko Bomb
Item_6020: Demonfish Miso Soup
Item_6030: Smoked Demonfish
Item_6040: Mustard Steamed Bun
Item_6050: Corpse-Weeper Steak
Item_6060: Seeker Camp Stew
Item_6070: Memorable Stew
Item_6080: Riko Hodgepodge Stew
Item_6090: Survival Training Steak
Item_6100: Mysterious Pot
Item_6110: Netherworld Stew
Item_6120: Cooked Shroombear Meat
Item_6130: Type 4 Energy Rations
Item_6140: Lyza’s Cooking
Item_6150: Pan-Fried Demonfish
Item_6160: Crumbled Boiled Egg
Item_6170: Hamashirama Sashimi
Item_6180: Hamashirama Pot
Item_6190: Foreign Rations
Item_6200: Laffi’s Special Lunch
Item_6210: Foreign Baked Sweets
Item_6220: Various Pickle Bottle
Item_6230: Smoked Fish
Item_6240: Magotato (Granulated)
Item_6250: Salted Rare Fish Roast
Item_6320: Cooked Meat
Item_6321: Soft-Cooked Meat
Item_6322: Hard-Cooked Meat
Item_6323: Cooked Tail Meat
Item_6324: Cooked Bird
Item_6325: Cooked Fish
Item_6326: Cooked Shellfish
Item_6327: Cooked Insect
Item_6329: Beast Meat Pot
Item_6330: Soft-Meat Pot
Item_6331: Hard-Meat Pot
Item_6332: Tail Meat Pot
Item_6333: Bird Meat Pot
Item_6334: Fish Pot
Item_6335: Shellfish Pot
Item_6343: Boiled Egg
Item_6345: Gonk Fish Liver
Item_6346: Steamed Bird
Item_6347: Fried Magotato
Item_6349: Magotato Mochi
Item_6414: Gintoko Meat Soup
Item_6415: Gintoko Fish Soup
Item_6416: Gintoko Shellfish Soup
Item_6421: Gintoko Stew
Item_6510: Fried Meat Platter
Item_6512: Hearty Stew
Item_6513: Fish Flake Onigiri
Item_6515: Fried Bird with Skin
Item_6610: Gorgeous Hot Pot
Item_6612: Adult Onigiri
Item_6613: Rare Fish Sashimi
Item_6614: Rare Fish Hot Pot