한글패치 관련 짧은 글들
CrystalTile2의 이미지패턴 기능 <ObjH-1234 / ObjV-1324>
----- 일반적인 설정일 때의 생김새를 알아두면 어떤 패턴인지 찾기 쉽기에 작업하기 훨씬 수월하다.
분류 전체보기
한글패치 관련 짧은 글들
유니티 게임 한글화 - SDF 폰트 교체 (AtlasPopulationMode=1인 경우)
유니티 게임의 한글화를 진행하다 보면 한글 SDF폰트를 넣지 않았음에도 불구하고 한글이 출력되는 경우가 있다. 이 경우 대부분 3가지 정도로 요약할 수 있다. - 첫째. 개발사가 추후 한국어 지원을 위해 한글 SDF 폰트를 제작해서 넣어둔 경우 - 둘째. 일반 폰트(ttf/otf/ufnt 등)가 한글을 지원할 경우 - 셋째. sdf 폰트를 쓰되 ttf 폰트가 폴백폰트처럼 사용되는 경우 (Atlas Population Mode가 Dynamic인 경우) 첫번째 혹은 두번째 케이스는 그냥 대사만 번역해도 될 정도겠지만 세번째는 그냥 번역할 경우 일부 한글이 깨지는 증상이 나타나는 경우가 잦다. 1개월쯤 전에 봤던 게임 몇몇개가 세 번째 케이스였는데, 그 중 하나인 Pathlogic 2를 대상으로 문제 파악 방..
IT
디스코드 음악봇 내 컴퓨터 서버로 돌리기
기존 봇들의 유튜브 지원 중단 및 잦은 끊김으로 인해 방법을 찾아봤음 Discord.js를 이용해 돌아가는 봇 https://github.com/galnir/Master-Bot 위 경우 기초적인 컴퓨터 지식과 문제해결 능력이 필요하고, MongoDB Atlas를 사용해야 한다는데 구글마냥 Free tier 가상머신 선택하는게 있길래 아 이거 딱봐도 끊기거나 금방 제한량 도달하겠구나 생각해서 포기했음 근데 더 찾아보니 설치/실행/설정이 편리하면서 클라우드가 아닌 일반 환경에서도 작동하는 봇이 있었음 Java기반 봇 https://github.com/jagrosh/MusicBot GitHub - jagrosh/MusicBot: 🎶 A Discord music bot that's easy to set up a..
한글패치 관련 짧은 글들
인코딩 / 전-반각 관련 사이트
https://r12a.github.io/app-conversion/ Unicode code converter Show instructions Type or paste text in the green box and click on the Convert button above it. Alternative representations will appear in all the other boxes. You can also do the same in any grey box, if you want to target only certain types of escaped t r12a.github.io U+AC00 가 EA B0 80 편리한 사이트 https://r12a.github.io/app-encodings/ E..
한글패치 관련 짧은 글들
텍스트 파일 내용 교체 (csv이용)
출처: https://devpouch.tistory.com/55 출처: https://www.studytonight.com/python-howtos/search-and-replace-a-text-in-a-file-in-python https://pastebin.com/ChyPpD1E # importing the regex module import re import csv # defining the replace method def replace(file_path, text, subs, flags=0): with open(file_path, "r+", encoding='utf-8') as file: # read the file contents file_contents = file.read() text_pa..
한글패치 관련 짧은 글들
유니티 게임 한글화 - .bundle파일 사운드 교체 (.snd.fsb)
예시 게임: 늑대와 향신료 VR 2 사용한 툴: Unityex: https://forum.zoneofgames.ru/topic/36240-unityex/ fmod Ex API Win32: https://disk.yandex.ru/d/mJy7LcTDy2d68g fmod_sample_bank_generator: https://disk.yandex.ru/d/I9sS992DwtK9GQ bat파일: https://drive.google.com/file/d/13OwrRJM-X7RbdmI6WfxG-eyGjolQeiwh/view?usp=sharing 1. 다운받은 UnityEX.exe 파일과 bat파일들, 풀고자 하는 번들 파일을 같은 폴더에 놓는다. 이후, Export_bundles.bat 파일을 실행한다. 2. 그..
한글패치 관련 짧은 글들
한글화/에셋 수정에 사용되는 툴
1. AssetStudio 2. UtinyRipper 3. UABE/UAAE/UABEA 4. UnityEX 5. Parser_ULS 6. Parser_UMDcpp2txt 7. UnityText 8. dnSpyEx 9. ILSpy+Reflexil 10. HxD / 010Editor / wxMEdit 11. Everything 1. AssetStudio ( https://github.com/Perfare/AssetStudio/releases - 현재 프로젝트가 중단 된 것으로 보인다.) (* 비공식 후속 툴: https://github.com/aelurum/AssetStudio ) 게임 폴더를 프로그램에 드래그&드랍하면 된다. 이미지/대사 에셋을 쉽게 확인 가능하며, 파일 타입, PathID, 어느 파일에 ..
한글패치 관련 짧은 글들
유니티 렌더모드+UABE txt dump 정보 (기준: 2019.4.0f1)
조건: 나눔고딕, 60pt, padding 5, 4096x4096, 한글 2350자+@ 렌더 모드: Smooth / Smooth_hinted / Raster / Raster_hinted / SDFAA / SDFAA_hinted / SDF / SDF8 sdfaa와 sdf8 이상이 깔끔한 것을 알 수 있고, 기본과 hinted 2개로 나뉜다면 hinted를 쓰는 것이 깔끔하다. 한글패치 제작 시 빨리 만들어지며 선명도가 좋은 sdfaa_hinted를 쓰는 것이 유리하다고 생각된다. UABE txt dump시 눈여겨 봐야 할 정보들 0 FontAssetCreationSettings -> 폰트 제작시 셋팅들. 0 int pointSize = 90 -> 제작시 point size 부분 0 int padding =..
한글패치 관련 짧은 글들
유니티 게임 한글화 - dll파일 내 대사 수정
예시 게임 :Muck (https://store.steampowered.com/app/1625450/Muck/) ------- 필요 프로그램 / 자료 * dnSpy or ILSpy+Reflexil 둘 중 하나만 받으면 된다. dnSpy(개발 중지): https://github.com/dnSpy/dnSpy/releases dnSpyEx(후속 툴): https://github.com/dnSpyEx/dnSpy/actions * dnSpy/dnSpyEx 둘 중 하나만 있어도 된다. 근데 dnSpyEx가 디컴파일이 더 잘 됐었다. * dnSpyEx를 다운받기 위해선 Github 계정이 있어야 한다. * Github 계정으로 로그인한 후, Actions - 제일 최신 workflow run - dnSpy-net-w..
